(ALIBI SEDUCENTE)
Non sarò mai Spillane ma il mio detective l'ho inventato anch'io.
E il mio cinico e raffinato Peter Swift ha fino a oggi sbrogliato più di 30 misteriose matasse.
E così molti di questi miei gialli sono stati dei best seller
che hanno riempito di soddisfazioni il mio editore e anche me.
- Che cosa è successo? - Hanno ammazzato uno. Là dentro è pieno di poliziotti.
Chissà perché la gente non si fa mai ammazzare al pianterreno.
- Abbiamo messo su pancetta, eh Chenney? Dov'è? - Lì in fondo.
- Chi era? - Uno che divideva l'appartamento con altri studenti.
Hanno chiamato loro?
No, quello che abita sotto, che ha sentito strillare.
- Nessuno ha visto niente!? - No, nessuno.
E perché strillavano?
Dice che non li ha capiti perché parlavano in un'altra lingua.
Ha detto almeno quanti erano?
Non era certo; due, tre. C'era una donna.
Ma che sorpresa.
"Ma il filtro della sigaretta sporco di rossetto era la prova che non aveva sognato.
"C'era una sola cosa da fare: cercare di ricordare. Di ricordare com'era vestita".
Non ti piace
Lo so. Lo so anch'io che è brutto.
Mi sono riletto questo stanotte. Ogni pagina è piena di sorprese, di trovate. Qui invece non c'è niente.
Non t'ho mai preso in giro, Phil. Gli editori non sono contenti.
C'è bisogno di un Best Seller, e devi scriverlo subito.
- Io sto attraversando un periodo di merda. - Me ne sono accorto.
Sono cose che capitano agli scrittori. Quanti anni saranno: due anni?
Quattro.
Uhm, quattro. Quattro.
Credimi, per quanto mi sprema il cervello, non mi viene un'idea nuova per una storia criminale.
Risposati. E vedrai che te ne verranno mille di idee.
Non è di una donna che ho bisogno. Figurati, vado a legarmi un'altra volta.
Tu non hai avuto nessuna, nessuna dopo Susan.
Che cosa ne sai tu! Ne ho avute.
Dimenticala Susan. Ti ha piantato ormai.
Grazie d'avermelo ricordato, Sam.
Non c'è di che, Phil. E quello che più ti brucia è il fatto che ti ha mollato per un critico.
Non so cosa te lo fa pensare.
Ecco quello che ti serve.
Quello che mi serve è una storia.
Vacci a letto e prendi appunti.
Ah, signorina.
Datti da fare.
Salve, io sono Phil, quello che ha scritto questo libro.
E io sono Karen, quella che ha scritto questo conto.
"Peter Swift immerso nella vasca da bagno sorseggiava la sua tequila affogata nel Martini.
"Era completamente vestito..." Ah, demenziale.
- Sei certo di voler cancellare questo documento? - Sì, voglio cancellare.
- Sei assolutamente certo di voler cancellare questo documento? - Sì, perché è una porcheria.
Probabilmente è una saggia decisione.
188104/39A. Lo Stato di New York contro Richard Ryan.
Vostro Onore il mio cliente non sa neanche cosa sia la droga. Mi ha giurato e garantito che l'unica droga...
di cui abbia mai fatto uso è l'aspirina. E io francamente gli credo.
Okay. Okay. Ammettiamo il possesso di droga. Ma chiedo venga prosciolto dall'accusa di comportamento violento.
Ma se ha mandato in ospedale un agente di polizia. C'è la testimonianza di quattro persone.
L'agente non è stato colpito. È scivolato, e cadendo ha battuto il muso per terra...
Ciao Oliver, F.X., Millie.
Come stai Phil?
Hai l'aria stanca. Lavori troppo. Tieni mangia questo.
No, grazie Millie. Non ho fame.
Allora, com'è andata?
Come aveva detto Rose, due mesi per la droga. Il pugno all'agente gliel'ha perdonato.
Mi devi 5 dollari Oliver.
Grazie ragazzi, arrivederci.
Come va il nuovo libro?
Non funziona. Per questo sono venuto qui. Dove posso trovare qualche idea?
C'è un caso di droga nell'aula in fondo. Un sequestro al secondo piano.
E una denuncia per maltrattamenti su al terzo.
189403/26A. Lo Stato di New York contro Tony Bernardini.
Continua con gli omicidi. Non c'è niente di meglio.
È la prima udienza di Tony Bernardini.
Cosa dichiara la difesa?
Innocente.
Innocente. Chiediamo di pagare una cauzione non troppo alta, Vostro Onore.
Non ci contare.
Verserà una cauzione...
500 mila dollari.
...di 500 mila dollari.
È colpevole. Non vedi che faccia?
Millie, un uomo finché non è provata la sua colpevolezza, è innocente.
Tu cosa dici, Rose?
Colpevole.
E quella chi è?
Deve essere la ragazza di cui parlava Mason.
Dice che ha fatto fuori uno.
362657. Lo Stato di New York contro Nina Ionescu.
Lei. Ma come ha fatto ad ammazzarlo?
Gli ha passato il cuore da parte a parte.
Con una forbice lunga 23 centimetri.
E andrà in prigione?
È la cosa antipatica che succede a chi ammazza.
Vostro Onore, la mia cliente parla solo rumeno.
Ah. Colpevole o innocente?
Non posso rispondere, Vostro Onore, e chiedo un rinvio di 24 ore
per poter parlare con la mia cliente tramite un interprete.
Concesso.
"Capitolo primo. Alla vista della ragazza introdotta nell'aula del tribunale,
"la dura scorza del detective Peter Swift si tramutò in una colata di lava incandescente.
"Aveva un viso d'angelo. Era fragile, eterea. Swift fantasticò sulla forma dei suoi seni..."
Studentessa. Non sappiamo nient'altro. Il passaporto è in ordine.
Noi, noi ti vogliamo aiutare.
Non capisci una parola di quello che dico, eh?
Ti va di confessare? O non ti va e preferisci darmi dei bambini?
Attento, Craig. Il morto probabilmente era l'amante.
Gli è costato caro.
Ci sono quelli dell'ambasciata.
Io sono Craig Farrell. Assistente del procuratore distrettuale.
Jill Mason, difensore d'ufficio,
e Frank Polito della squadra omicidi.
Troppa, Comanescu, Avram.
Mi hanno detto che non la consegnerete al Governo rumeno, è vero questo?
È vero, non ci contare compagno.
La vittima era un cittadino rumeno.
Che ha commesso l'errore di farsi ammazzare in territorio statunitense.
Sarà giudicata da un nostro tribunale.
Le posso parlare?
È tutta tua, compagno.
Ti condanneranno.
Se dici quello che vogliamo sapere...
...forse ti possiamo aiutare.
Va' al diavolo.
Conosci le prigioni americane?
Sì. Sono come gli alberghi rumeni.
Smettila!
Ti costerà caro quest'atteggiamento.
Vaffanculo!
Ma, che cos'ha detto?
Ci supplica di aiutarla.
Per l'ultima volta...
...vuoi collaborare con noi?
Crepa!
I secondini delle loro prigioni ti daranno pane per i tuoi denti.
Che diavolo si saranno detti?
Dev'essere il modo affettuoso di salutarsi dei rumeni.
Congratulazioni, Jack. Bellissimo libro. Bellissimo
Ma che fine hai fatto, Phil?
Ehm... sto scrivendo.
Bravo, mi fa piacere. Ho avuto paura che avessi smesso definitivamente di scrivere.
Divertente quel tuo detective: Peter Swing...
Swift.
Oh, certo. Peter Swift. L'idolo delle casalinghe.
Oh Jack, tesoro. L'ho letto tutto d'un fiato. È bellissimo. È il tuo capolavoro.
Congratulazioni, Jack.
Vi è piaciuto?
Jack è davvero un ottimo scrittore.
Per me è solo uno stupido presuntuoso che va scopiazzando a destra e a sinistra.
Ti sembra sempre di avere già letto quello che lui racconta.
Posso scrivere meglio di lui ad occhi chiusi.
Non capisco perché non lo fai.
Forse lo farò.
Che vuoi dire?
Ho trovato una storia che potrebbe funzionare.
E allora, qual è il problema?
Ispirazione. È come se fossi bloccato.
Credi che Honorè de Balzac aspettasse l'ispirazione? E che Harold Robbins aspetti l'ispirazione per scrivere...
Uno degli scapoli d'oro della città. Ma come fai a rimanere sempre così asciutto, eh, lei lo sa? Come fai?
Con la liposuzione.
Ma che bel doppio senso.
"Swift era penetrato nel quartier generale nemico grazie a uno dei suoi leggendari diabolici travestimenti".
"Ma ci avevano creduto davvero quei bastardi?"
"O, intuito il suo piano, lo stavano spingendo verso una trappola."
"La segaligna guardiana svedese spalancò la porta e lo scaraventò nella stanza".
- È qui, padre. -Grazie, tesoro... ehm, e figliuola.
Buon Giorno.
Ahm... Dio vorrebbe sapere dov'è la toilette.
Ahm... oggi il mio cane si sposa.
Tanti auguri.
Ahm... io sono venuto qui per la...
Confessione, padre, si dice "spovedanie".
Che cosa ho detto?
Ha detto che sua madre è una seppia.
Ma allora mi capisce!
Parlo correntemente tre lingue. Comunque, padre,
vengo da un paese comunista e non sono credente.
E non ho niente da confessare.
Qualcosa avrai fatto. Nessuno è senza peccato.
Ah sì. Ho avuto dei pensieri impuri.
Ah sì? E dimmi... erano pensieri su qualcuno in particolare o pensieri vaghi?
No, no. Erano vaghi. Però...
Vai avanti, figliola.
E sono, sono de...
cosa?
de...
Devastata?
Distrutta?
Decapitata?
No, de... Sono depressa.
Tutto qui? E non hai nient'altro da dirmi?
Hai tutto il tempo. Non so, hai giocato d'azzardo, un furtarello, qualche pensiero cattivo?
Hai ammazzato qualcuno?
Non ho nient'altro da confessare.
Beh, non so dirti quanto questo mi faccia piacere.
E che penitenza mi dà?
Cosa?
La penitenza.
Ah... l'assoluzione.
Scusami.
Un minuto solo.
Senti, ora tocca a me confessarmi.
Ehm, ma io non sono un prete.
Ecco, nemmeno io.
Tu sei un poliziotto!
No, no. Ti sbagli.
Per chi lavori? Per il KGB?
Ma io non lavoro proprio per nessuno
E allora che cosa vuoi da me?
Io ti ho vista, l'altro giorno, in tribunale. E così ho deciso di aiutarti.
Come? In che modo?
È semplice, fornendoti un alibi.
No, non ti crederebbe nessuno.
Perché non mi dovrebbero credere?
- Come, perché? Perché se io... - Proviamo, che cosa ci rimetti?
Lo fai per venire a letto con me? Lo fai per questo?
No. Ma no, guarda, te lo giuro! No. Non lo faccio per questo.
E allora? Perché vuoi farlo?
Lo faccio perché...
Non lo so... Sono la tua sola speranza.
E quale sarebbe questo alibi?
Noi due eravamo insieme.
Ah sì? E da quando?
Dalla scorsa settimana. E Sam lo può confermare.
Ma è vero?
È vero.
E dove eravate insieme?
Da me, in campagna. Nel Connecticut.
Come l'ha conosciuta?
L'ho già raccontato a lui, nei minimi particolari. L'ho conosciuta ad una conferenza.
Ma quale conferenza?
Phil ha fatto un'analisi veramente interessante a proposito del romanzo poliziesco americano, da Poe a Chandler. Ha detto...
Me ne frego di quello che ha detto!
È come ha conosciuto la ragazza, che voglio sapere, e quando.
Dì come ho conosciuto Nina, avanti.
Sì io c'ero, lo posso dire.
Phil ha fatto un'analisi veramente interessante a proposito del romanzo poliziesco americano.
Lo senti? Ricomincia.
- Frank... Volete scusarci un attimo?
Io sarei dell'idea di prenderlo per buono quell'alibi.
Cosa!?
Abbiamo processi per omicidio che aspettano da cinque anni.
Non è un buon motivo per credere a quei due. Stanno mentendo.
Perché dovrebbero farlo?
Ma quella ragazza, l'hai vista o no che è?
Frank, le prove contro di lei non sono così schiaccianti...
Oh, andiamo... Abbiamo sbattuto dentro gente...
Il fatto che questa è una bella donna non significa...
Nessuno può testimoniare d'averla...
Frank, tu lo sai che gli stranieri sono sempre rottura di palle.
Ora, due nostri onesti concittadini si presentano con un alibi.
Perché dovrebbero inventarselo?
Perché sono due bugiardi, ecco perché.
Mi manderanno almeno in una prigione dove mettono i pezzi grossi?
Ciao, per te.
Grazie.
Aspetta.
Dove vai? Tu devi venire con me.
No.
Come, no. Ti rendi conto che se non sosteniamo l'alibi in galera ci finisco io?
D'accordo, d'accordo. Andiamo.
L'ho convinta.
Tu hai molti amici?
No.
E quando non hai niente da fare, che cosa fai?
Niente.
Eh già. È evidente.
Pronto?
Allora, è con te?
Sì, sì, è con me, qui in macchina.
Incredibile. Dio solo sa come ci siamo riusciti.
E ora Phil, ora devi farmi un favore. Rimettiti subito a scrivere.
D'accordo.
Cosa fa Blackwood, sta lavorando?
È in piena attività.
Me lo auguro Sam, anche per te che lo proteggi sempre.
Perché sai che cosa dicono in giro?
Che se fa ancora cilecca, salta. E tu lo segui a ruota.
Phil, mi raccomando...
Ah, okay Sam. Ciao.
Ciao.
In Romania non avete il telefono in macchina?
È già tanto se l'abbiamo nelle case.
Che lavoro fai?
Io scrivo libri.
Che genere di libri?
Romanzi gialli. Brivido.
Oh.
Ti fanno paura?
No. Solo che leggo cose un po' più serie.
Ecco, siamo arrivati.
Non mi hai detto che stavi in albergo.
Questo non è un albergo, è casa mia.
Siete molti in famiglia?
No, no. Sono solo.
Ah, devi essere molto ricco.
Ah, insomma, non c'è male.
La tua stanza.
Il bagno è in fondo al corridoio.
L'armadio. Biancheria. Il letto.
E un telefono non c'è qua dentro?
Ah, io sto dall'altra parte.
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno...
...non so, stampelle, coperte...
...un desiderio irrefrenabile.
"Nonostante la moltitudine di donne affascinanti che lo supplicavano di entrare nella sua vita,
"Swift viveva solo dal giorno in cui la moglie l'aveva lasciato bruciata dalle fiamme
"di un terribile incendio causato dalle fiamme del forno a microonde impazzito per un temporale".
"Ma ora una donna era entrata nella sua casa. Una creatura esotica, sensuale,
"che appena riusciva a dominare la passione per lui, malcelata dietro un'apparente freddezza".
Cos'è questo?
Cosa?
Questo.
Ah, è un potage.
Ah, minestrone.
Minestrina.
Posso farti una domanda?
Certo, purché non sia personale.
No, no. Solo... quanti abitanti ha la Romania?
22 milioni e 800 mila, circa,
Sei sposata?
Su un'area di 238 mila kmq.
"E mentre i domestici giapponesi, alla fine del raffinatissimo pranzo,
"riordinavano con discrezione tutta orientale l'elegante tavola,
"tra Swift e la sua compagna nasceva un effervescente scambio di battute".
"La sua acuta sensibilità gli aveva fatto intuire che ella eveva bisogno di lui
"come una bimba indifesa sperduta in un bosco".
Oddio!
Detesto gli scarafaggi.
Anch'io. Ma di solito urlo, li schiaccio con una copia arrotolata di un giornale qualsiasi. Ma...
...dove hai imparato?
Non lo so. È stato ehm... come si dice?
Istinto?
Eh! Istinto.
Beh, io ora sono stanca. Me ne vado a letto.
Sì, ma...
'notte.
Tenente!
Signor Blackwood!
Mica male come insetticida. Può servire anche per animali più grossi.
A che cosa devo il piacere, tenente.
Beh, passavo di qua e ho pensato di vedere come stava.
Come vede, io sto magnificamente bene.
Ah, bella casa. Molto di classe. Proprio il genere che mi piace.
Grazie tenente.
Mi è venuta in mente una cosa, oggi.
Ah sì?
E se fosse colpevole?
È innocente.
Sì, sì, d'accordo, ma così tanto per parlare.
Se voi due non foste amanti; se non foste stati insieme al momento del delitto;
anzi se Nina lei l'avesse conosciuta dopo quel delitto; sa che cosa rischierebbe?
Ah beh, rischio d'andare in galera.
Sarebbe il meno.
Che altro?
Ah pensavo che essendo autore di gialli sarebbe arrivato da solo alla risposta.
Quale?
Nina sa che lei finché è vivo ha la possibilità di rimangiarsi quello che ha detto
in qualsiasi momento e di rimandarla in galera se ne ha voglia.
Invece se lei muore quell'alibi resta valido per sempre
e la libertà di Nina è definitivamente garantita.
Questo tanto per parlare, come ha detto lei.
Ho pensato che fosse il caso di farlo.
Anzi, io la ringrazio dell'attenzione tenente.
C'è qualche altra cosa che vuole dirmi?
No
Me lo può prestare questo?
Certo. E ora se non le dispiace io vado a letto.
Solo?
Sì, solo
Ma come, non dormite insieme?
Ah, ho mal di testa.
Comunque si chiuda bene a chiave in camera, signor Blackwood.
Buona notte e sogni d'oro.
"Il poliziotto se ne andò ma le sue insinuazioni rimanevano nell'aria come un cattivo odore.
"Era assurdo ma poteva essere possibile.
"Se lei fosse stata un'assassina, lui ora rappresentava l'unico ostacolo alla sua libertà.
Cercò con la ginnastica di scaricare la tensione ma neanche le 200 flessioni eseguite
"con un braccio solo riuscirono a calmarlo. Esiste qualcuno, si chiese Swift,
"che conosca veramente la persona di cui s'innamora?"
Philip.
Lo sapevo.
Un momento. Arrivo!
Scusa un momento solo, eh?
Un momento solo e arrivo.
Eccomi. Solo un secondo, eh?
Eccomi qua.
Io stavo facendo ginnastica.
A me sembrava che spostassi mobili.
È questa la ginnastica, sai?
Uno può andare in bicicletta, oppure può correre. Io sposto i mobili.
Tu sei imprevedibile.
Devo considerarlo un complimento?
Non so, ma... volevo dirti che
sono venuta a ringraziarti per tutto quello che stai facendo per me.
Ah, non c'è di che. Anzi, se ti ricapita posso...
Grazie.
Hai dormito bene?
Ah sì, certo, perché no? Tu?
Uhm, non male.
Ah, stai leggendo un mio libro.
Credevo che t'interessassero solo Proust e Dostojevski.
No, l'ho fatto per dormire. Non riuscivo a prendere sonno ieri sera.
"Nata per uccidere". Sai è quello che preferisco.
Come lo trovi?
Lo trovo, come si dice? pro...
Profondo?
No, no, no, no, No, non è pro... È per...
Perspicace.
No.
Perfetto.
È pre... prevedibile.
Sì, prevedibile. Certo.
Ti sembra prevedibile?
Sì.
Io vado in città.
Posso venire anch'io? Ti dispiace?
Prevedibile.
Figlio di...
Ti dispiace riprovare con quel coso?
Merda.
Oh, mi dispiace tanto.
Spegni il motore!
Gira la chiave dell'accensione.
Io può darsi cha abbia toccato la, come si chiama?, la...
La leva del cambio.
Ma figurati, non è niente, sono cose che capitano.
La distruzione di Pompei. L'affondamento del Titanic.
È stata colpa tua, comunque.
Perché, io che ho fatto?
Perché ti sei lasciato prendere dal panico. È stato questo che mi ha innervosito.
Avram!
Intervista interessante.
Guardi questo. È il più tagliente che abbiamo.
Acciaio chirurgico. Senta che filo.
Sì, va bene. Lo prendo.
"Un coltello.
"Per cosa sarebbe dovuto servirle?
"Swift si propose di scoprirlo prima che fosse troppo tardi.
E la notte stessa, furtivo e silenzioso come un leopardo, raggiunse un appostamento...
"da dove avrebbe potuto osservarla senza essere visto.
"Ma che cos'era quello strano rituale?
"Strinse più forte la pistola che aveva in pugno.
"Dalla finestra di quella casa dall'aspetto innocente
"ella scrutò con i suoi spietati occhi il buio
"come un felino affamato che cerca la preda.
"Poi lentamente ma decisa chiuse le persiane".
L'ha fatto davvero?
No, macché. È inventato.
Sai che ti dico?
Non mi piace per niente la situazione in cui ti sei messo, Phil,
è veramente pericolosa.
Cosa faccio, smetto di scrivere?
Non dirlo nemmeno per scherzo; non possiamo rinunciare al romanzo.
Allora, ti piace?
Molto promettente.
Ecco, forse la trovata del prete qui non è molto brillante.
Solo a un perfetto cretino può venire la stupida idea di vestirsi da prete.
Ma il resto è buono.
Li odio i computer.
Poi... poi cosa succede?
Ma non lo so.
Di solito tu prepari una scaletta prima di cominciare a scrivere.
Di solito. Stavolta vado avanti alla giornata.
Scusami.
Phil, se ti può far piacere,
questa è la più bella storia che tu abbia mai scritto.
Lo so.
Pensi che andranno a letto insieme?
Non lo so. Però lo spero.
Adesso dov'è?
Non lo so.
A fare una passeggiata.
Sarà andata a comprare delle bombe.
Scusa, non ho potuto telefonare prima.
Tu rimani con gli altri.
Molto presto saremo insieme.
Voglio essere sicura che non mi sorveglino più.
Ciao Nina.
Ciao, stai uscendo?
Vado a tagliarmi i capelli.
Ma il tuo amico è ancora qui?
No, no. Se n'è andato.
Aspetta. Posso tagliarteli io i capelli
Tu?
Certo. A casa li tagliavo a tutta la famiglia.
Comunque, stavo pensando che posso farlo un'altra volta.
I capelli lunghi tornano di moda.
Ah, che stupidaggini. Non è affatto vero.
I capelli lunghi!
Soltanto... dove sono le forbici?
Forbici?
Scusa, non sai cosa sono le forbici?
No. Cioè sì. Le avevo una volta ma adesso non le ho più.
Le ho prestate a mio fratello.
Come no? E queste cosa sono?
Andiamo!
Saranno abbastanza affilate?
No. No, no, quelle non tagliano. Io ho i capelli durissimi.
Tutti così in famiglia, delle travi.
Ah, quante storie. Mettiti giù e non ti agitare.
O ti taglio.
Solo una spuntatina, eh?
Accidenti, diavolo. Sei proprio bravissima.
Tu hai fatto la parrucchiera, confessalo!
Ma, se non ho ancora tagliato niente!
La quantità non è importante per vedere se uno ha mano, ha classe, ha stile.
Sì, sì, sì. Ma sta giù.
Come siamo nervosi.
No, per niente.
Sembro nervoso quando sono rilassato.
Tu cerchi di nascondere sempre quello che senti dietro un velo di, come si dice? di...
Cinismo.
Sì, cinismo.
Perché lo fai?
Ti dispiace avvicinarti?
Di più. Di più.
Ecco, così va bene.
Altro che bene!
Uhm, ecco fatto. Sì.
Abbiamo finito.
Allora?
Perfetto.
E a te è piaciuto?
Ciao, Phil.
Ciao.
Che bello.
Sì.
Phil, perché tua moglie ti ha lasciato?
Perché doveva crescere.
Crescere?
A me sembrava già così grande quando ci siamo sposati.
Dovevo essere stupido.
E per te è stato doloroso essere abbandonato?
Sì.
Ma sinceramente, se lei si è sentita in diritto di andarsene, è stato per colpa mia.
Colpa tua?
E certo, sì, perché scrivevo.
Tu sei uno scrittore.
E già. Sì. E lei lo trovò molto bello da principio.
Molto romantico.
Lo trovava misterioso, che io fossi uno scrittore.
Poi cominciò a dire che io non vivevo nella realtà,
che la vita la raccontavo ma che non la vivevo.
E di questo, adesso, cosa direbbe tua moglie?
Di che?
Di me.
Di te?
Sì.
Dell'alibi che abbiamo inventato, del fatto che hai mentito per me.
Queste cose sono più che reali. È innegabile.
E già, in effetti è vero.
C'entro qualcosa io col tuo mondo?
Eh no. Non del tutto. No.
Però tu ora agisci, non racconti.
Così sembra.
Ah, tra un po' piove.
E allora? Ci asciugheremo.
Non piove mai nei tuoi libri?
Basta scriverlo.
"I loro asciugamani caddero a terra, e gli occhi di Swift esplorarono ogni centimetro
"della pelle vellutata della ragazza, mentre il suo corpo nudo veniva percorso da un brivido.
"La strinse tra le braccia possenti. Sentì i bei seni di lei schiacciarglisi contro
"come melagrane mature. Si baciarono. Ella sembrò venir meno per l'estasi di quell'istante.
"Ma Swift, nient'affatto sorpreso, la sollevò ormai quasi svenuta e la adagiò sul letto".
Nina, attenta. Non è così facile come sembra.
Devi tenere conto del vento, del peso della freccia e della traiettoria.
E non prendere Lord.
S'è subito impadronita della tecnica
Pronto?
Signor Blackwood, sono il tenente Polito. Come sta, è ancora vivo?
Sì, grazie.
Ho finito di leggere adesso il suo libro.
Ma, devo dirglielo sinceramente, l'ho trovato, come dire, improbabile.
Improbabile?
Se frequentasse le nostre stazioni di polizia sono certo che acquisterebbe un po' di quella grinta che le manca.
Ci penserò molto seriamente, grazie.
Bravo. E come va con la signorina, le è passato il mal di testa?
Sa qual è il suo problema?
No. Qual è il mio problema?
Direi che è la gelosia.
Ma davvero?
Sì, davvero.
E vuole sapere perché?
Perché scommetto che non è mai riuscito ad avere un rapporto soddisfacente in vita sua.
Non è così?
Sicuro, sicuro.
Lo sapevo. Lei sospetta sempre di tutto e di tutti. Ma adesso voglio darglielo io un consiglio, tenente.
Cerchi d'incontrare la donna giusta e tutta la sua vita cambierà e le verrà la voglia di cantare.
Lei ha mai cantato, tenente?
Potrebbe insegnarmelo lei.
Ahaaaaa...
Okay. È stato chiaro. Adesso può anche piantarla.
Ora apra le orecchie Backwood, e ascolti.
Io potrei arrestarla immediatamente perché quell'alibi è falso. L'ho sempre saputo. Ma aspetto.
Mi sente? È ancora in linea?
È doloroso avere un rapporto soddisfacente, mi creda.
Ma di che diavolo sta parlando? Io non la seguo più.
Si diventa così vulnerabili.
Lo so, lo so. Sono stato ferito anch'io un paio di volte. Già.
E magari anche sono un po' geloso di lei. Dopo tutto... è una bellissima donna.
Da morire.
E a temperamento, come sta?
Così?
Santo cielo, che altro hai combinato?
Philip, ti pare il momento di mettersi a telefonare?
Giù. Va giù.
Posso anche richiamare fra un po', se...
No, no. Ha fatto bene...
Sta venendo. Sta venendo.
Non uscirà mai così.
S'è scatenata. È una belva, lo sta sbudellando.
Che maiali.
Ma sei sicura che non era meglio chiamare l'ambulanza?
No, no, no. Così facciamo prima.
No, no. La retromarcia.
Sì, ma apri prima.
Ma non avevi detto che avevi imparato a guidare, in Romania?
Certo. Da noi è così che guidiamo.
Bella figura con l'assicurazione!
Cosa diceva quel cartello?
Quale? Frena. Frenaaa.
Attento!
È stato Lord. Per giocare, m'è saltato addosso mentre tiravo.
È stato un incidente. Non penso certo che l'hai fatto apposta.
Sì ma adesso, che cosa dirai in ospedale?
Che m'è partito un colpo.
Un colpo dall'arco?
Non mi ero accorto che era carico.
Dove corri? Era quello l'ospedale. L'hai passato.
Siamo arrivati.
Quella non ci condurrà mai dove sono nascosti i suoi.
Dobbiamo ucciderla e vedrete che si consegneranno.
Ma lo scrittore non la lascia sola un minuto.
Non è un problema. Un sistema prima o poi si trova.
"La fredda punta d'acciaio gli penetrò nella spalla. Chiunque al suo posto avrebbe urlato,
"sarebbe svenuto per il dolore. Swift non ebbe un sussulto. Sapeva cosa doveva fare.
"Lo sguardo fermo, con una calibrata torsione del busto afferrò la freccia
"nella parte più vicina al suo corpo e con uno strappo secco la estrasse, senza un lamento.
"Ora doveva analizzare quello che era successo. La storia del cane non era credibile".
Tu pensi che stia tentando di ucciderti?
Noo. Sì. Beh forse... Ma che ne so.
Perché me lo domandi?
Perché se uccide te, poi tocca a me. Ecco perché.
Ma non vuole uccidermi.
Ah no, eh? E allora che fa, ti usa come bersaglio mobile?
È stato un incidente.
Incidenti simili non sono incidenti.
Quella ha in mente di farti la pelle e lo farà quando meno te lo aspetti.
Dev'essere una specie di tornado tra le lenzuola.
Cosa vuoi che ne sappia.
Non ci sei ancora andato a letto?
Scusi.
Ma per quale motivo rischiare la vita?
Io l'amo.
Ah, già. Ogni tanto me ne dimentico.
Possibile che nessuno capisca più cosa vuol dire amare?
La tensione. Le pene. L'incertezza. I sudori freddi. Il senso di nausea.
L'occlusione alla bocca dello stomaco.
Insomma dov'è andato a finire il romanticismo?
Lo so. Ma dalla tua descrizione, in ospedale.
Tu stai rischiando di distruggere un best seller. Concludi la parte con lei.
Ma allora non hai capito niente.
Anche volendolo, non potrei farlo. Io ho bisogno di lei.
Il mio romanzo ha bisogno di lei perché è come se noi mentre lo viviamo lo scrivessimo insieme.
- Inventa. È sempre stata questa la tua specialità, no? - Le solite cose prevedibili, improbabili...
... mentre con lei non sai mai cosa succederà.
A volte sembra una bambina sperduta, da proteggere e altre volte è come se nascondesse un segreto terribile.
Io l'amo e ne ho un terrore folle.
Mi sembra assolutamente regolare.
E domina interamente la nostra vita. Seduce più dell'oro. La lussuria, il sesso ci rende schiavi del suo potere.
Muove ogni nostro atto. Ci rende simili alle belve e noi, vittime illuse e consenzienti, soggiaciamo felici
alla corrotta e ardente lascivia che ci possiede.
C'è qualche domanda?
Molti hanno detto che il selvaggio ma raffinato detective Peter Swift lei si sia ispirato a se stesso, è vero?
Beh... io, sì è vero.
"La sua conferenza sul Laser impressionò molto la commissione antiterrorismo.
"Ma lei, la ragazza, cosa ci faceva lì fra loro? Era forse un agente del KGB o della CIA,
"o un ispettore della Tributaria? Le sue gambe erano da capogiro.
"Swift non si lasciò fuorviare da queste considerazioni. Da tempo aveva la sensazione di essere spiato".
Finito!
Sì?
Questo, come si dice, gen... ?
Genere?
Sì.
Ha delle possibilità?.
Voglio sperarlo.
Bene.
Volevo chiederti una cosa, il tuo detective, Peter Swift,
perché non fa mai l'amore con le donne che aiuta?
Perché è gay?
No. Glielo impongono i suoi principi morali.
E perché?
È il suo modo di pensare.
O, perché sei tu che glielo imponi?
Non capisco che cosa dici. Non penserebbe nemmeno se non ci fossi io.
Ma tu, sei arrabbiato con me?
Philip, che cos'hai?
Chi sei tu?
Che vuoi dire?
Niente di più semplice, guarda. Ti ho soltanto domandato chi sei.
Vorrei potertelo dire.
E allora dimmelo.
No.
Per quale ragione?
Per il tuo bene. Ecco perché non lo faccio.
Grazie.
Questa spiegazione è stata molto esauriente.
Me ne vado.
Io non ti ho detto di andartene! Io ti ho solo fatto una domanda.
La domanda che ho il diritto di farti. E tu devi rispondermi.
Che cosa vuoi sapere, cosa?
L'hai ucciso tu quell'uomo?
"Il luccichìo dell'arma fece brillare di luce sinistra le sue pupille.
"Ma Swift non si scompose. Non era la prima volta che guardava la morte negli occhi.
"Aspettò che fosse lei a fare la prima mossa.
"Con calma, Swift, la sfidò ad uscire allo scoperto".
Stai facendo ginnastica?
Che cosa ci fai qui?
Per te.
Nina.
La mia tenera femminilità arde dal desiderio della tua forte mascolinità.
Che hai detto?
Non senti le punte aguzze dei miei globi d'amore schiacciarsi contro il tuo petto?
Cosa?
Il mio morbido corpo non domanda altro che di unirsi al tuo.
Ma che stai dicendo?
Frasi d'amore.
Ah. E da chi le hai imparate?
Da te.
Sono nel tuo romanzo. Quello che ho letto.
Nel mio romanzo? Le ho scritte io?
Ma sei sicura?
Così ho imparato cosa si deve dire...
Ma che ci trovi da ridere? Mi stai prendendo in giro?
Ma no, Nina. Io non volevo prenderti in giro.
Non c'è bisogno d'imparare frasi a memoria.
Dì quello che ti viene in mente, nella tua lingua.
Che cosa significa?
Il mio morbido corpo domanda solo di...
"Swift si versò un doppio bourbon
"e dal patio guardò la donna che si tuffava nell'azzurro Mediterraneo.
"La tensione era definitivamente spezzata.
"La passione aveva fugato tutti i dubbi, tutte le esitazioni.
"Aveva finalmente la certezza che lei non era un'assassina.
"Il rapporto fra loro due si era rivelato eccitantissimo.
"Non si era mai sentito più felice, non si era mai sentito più sicuro".
Ah, tenente, il capo dei vigili dice che può essere stata una fuga di gas o una bomba.
Ma davvero?
Oh, Dio mio!
È grave?
No, ma è ancora sotto shock.
Sto benissimo.
È strano, succedono di rado incidenti in case di questo tipo.
Ammesso che siano incidenti.
Questo lo è stato.
Ma davvero?
Dove si trovava quando è successo?
Ero fermo, su quella porta, là.
E lei?
Lei era in piscina, faceva il bagno.
Al sicuro.
Non è affatto un disturbo per noi ospitarvi.
Siete molto gentili.
Ma figurati. La casa è così grande,
e a Gary e a me fa tanto piacere vederla piena.
Venga a mangiare qualcosa, cara.
È così magra, poverina.
Tony, quante volte ti devo dire di stare lontano dal granaio!
E questi cosa sono, meteoriti?
Ahm, mi ero distratto, scusa.
Spero che gli hamburger vi piacciano ben cotti.
Nina è una ragazza molto simpatica, però è strana, non so, non è come noi.
Ha un modo strano di parlare.
- Ma che cos'hai? - Sto bene.
Tu non puoi pensare che siamo stupidi.
Anche se fai l'impassibile, come il tuo cinico detective,
noi lo vediamo che sei turbato, Phil. - Non vuoi che ne parliamo?
Noi siamo la tua famiglia. Abbiamo il dovere di aiutarti.
Perché non ti sfoghi un po'. Non potremmo risolvere insieme i tuoi problemi?
E comunque ti farà bene parlarne.
Apriti, Phil. Non si possono avere segreti con un fratello.
Io sto passando un brutto momento.
Quando Susan mi lasciò mi sentii morire perché disse che se ne andava per colpa mia, capite?
Io sapevo che non avrei potuto fare di più e mi sono sentito un fallito.
- Ora, con Nina io ho ripreso fiducia in me stesso, - Quest'insalata è insipida.
- ho ritrovato l'equilibrio, ho ritrovato l'ispirazione, - Eppure il sale gliel'ho messo.
- ho ricominciato a scrivere bene. - Manca l'aceto.
Insomma non ho più dubbi ci amiamo, ma questo era successo anche con Susan,
e un bel giorno mi sono trovata un'estranea dentro casa.
- Forse è il pepe? - È il prezzemolo, fidati.
Ecco è il dubbio che mi tormenta.
Ma chi non dubita della persona che ama?
In ciascuno di noi, è bene saperlo, si nasconde un mistero.
E poi il prezzemolo fa durare di più l'erezione. Non ci credi?
Te lo dico domani!
Oh scusa tanto Phil, stavi dicendo che hai trovato uno sconosciuto in casa tua. Chi?
Mamma! Papà! Tony è rimasto bloccato sul tetto.
- Oh, Signore... - Stupido, perché ti sei arrampicato lassù?
Tony, sta fermo, non muoverti!
- Prendi la scala. - L'ho prestata ai Sinclair.
Amore sta calmo, capito? Non muoverti che ora papà viene a prenderti.
Ma cercate voi di calmarvi.
Lo tiro giù io.
Non ti azzardare a muoverti di un centimetro.
Quella corda è troppo corta. Ci serve qualcosa come... ecco aiutami a prendere questo barile.
Ma come ha fatto ad arrampicarsi?
È salito sulla paglia. Poi al primo piano c'è un buco e da lì è passato...
Stai zitto!
Tony resisti, tesoro, resisti!
Forza spingi. Più su possibile.
Questi mi sembrano tutti matti. Se deve cadere, che cada.
Non guardare giù! Vi sbrigate voi due?
Abbi pazienza Tony, arriviamo.
- Va bene, no? - Sì.
Che capre!
Phil, come stai? Ti sei fatto male?
No. Mi sono divertito. Mi piacerebbe rifarlo.
Ecco che arriva Wonder Woman.
Cosa?
E che ci vuole!
"Swift si rese subito conto che la vita di quella creatura era appesa a un filo
"il cui capo era nelle sue mani. Incurante del pericolo scalò il ripido muro del palazzo
"e lottando contro il furioso, gelido vento del nord procedette in bilico lungo
"la filiforme linea di colmo del tetto. A più di cento metri il freddo selciato del cortile".
"Scivolò, ma miracolosamente riuscì a riprendersi.
"L'urlo delle donne che lo guardavano ammaliate s'innalzò al cielo come una preghiera".
Ecco fatto. Adesso scendiamo.
Cerca di mettere tutt'e due le gambe da questa parte.
"Swift raggiunse finalmente quell'esserino tremante di freddo e di paura.
"Lo strinse forte a sé, e lo riportò sano e salvo tra le braccia eternamente grate di sua madre".
Che esibizionista!
Cosa mi hai detto che faceva in Romania?
Receptionist?
Quel mio amico dell'immigrazione qualche cosa è riuscito a saperla.
Mi ha detto che l'anno scorso era qui in America con tutta la famiglia.
E perché?
Non lo so.
Sembra che qualcuno abbia fatto sparire la sua scheda.
Oh no!
Ma mi darò ancora da fare. Ne ho molti di amici.
Grazie Rose, ciao.
"Swift, che conosceva perfettamente 12 lingue, capì subito la parola d'oltre cortina.
"Inmormântare significava funerale"
Gary è proprio l'uomo che mi serve.
Lunedì lo comunico al consiglio d'amministrazione.
Avevi promesso che non avresti parlato di lavoro, questa sera.
D'accordo. Dov'è questa strepitosa bellezza bulgara?
Rumena.
Perché non dovresti cenare con noi? Ci tengono tanto.
Te l'ho detto, è un'usanza rumena.
Cioè?
Beh, il giorno di san Stanislao la donna più giovane della casa,
di solito una vergine, prepara da mangiare e subito dopo esce.
E per quanto tempo?
Fino alla fine del pranzo.
Voi dovete lasciare un posto vuoto per me come se ci fossi.
Trovo che sia un'usanza molto suggestiva.
Non ne avevo mai sentito parlare.
Che cosa ha fatto questo san Stanislao?
È stato martirizzato.
E ti pareva! Da chi?
Beh, dagli eretici.
Stavano nella foresta e san Stanislao andava a trovarli per convertirli.
Ma lo catturarono, gli strapparono la lingua, lo appesero nudo per i testicoli
e lo bruciarono vivo.
Interessante. Una specie di triathlon rumeno.
Ecco fatto, è pronto.
Ah, che profumino. Lo voglio assaggiare.
No, no. Porta male.
E tu cosa fai, mentre noi mangiamo?
Una passeggiata.
Da sola?
No, no. Non sarà sola.
I boschi sono pieni di vergini rumene che si scambiano ricette.
Ricordatevi di bere alla mia salute mentre non ci sono.
Ti amo.
A più tardi.
Ah Beeswax...
scendi subito di lì.
Scusa, Beeswax.
Andiamo fuori, su.
Ti do la porzione di Nina.
Complimenti alla cuoca assente.
Veramente buono.
Ottimo. Salute!
Allora, alla cuoca!
Ancora nervoso, Phil?
No. No, no.
Dici di no, ma hai una faccia...
Lo vuoi un consiglio, fratello?
Sposatela.
Forse però è un po' troppo giovane per lui.
Non sai mai chi sposi prima di farlo.
Bisognerebbe non scoprirlo neanche dopo.
Le persone cambiano.
Ma dico, vi sembra che sia quella la donna che ho sposato una quindicina di anni fa?
E infatti non sono io quella. Era Judith dalla quale hai divorziato.
Noi ci siamo sposati 12 anni fa.
Chiunque fosse.
Laura
La freccia passa attraverso la finestra e mi s'infila dritta nella chiappa.
Sì, ora ride. Ma ne ha fatto un dramma.
Ma perché ho creduto che lo avesse fatto apposta.
Nina? Ma come potevi pensarlo?
E non è tutto.
Io sono arrivato a pensare che la casa fosse stata lei a farla esplodere, per uccidermi.
Oppure per vedere come volavi
Voi dite che sono stato un idiota, eh?
Un idiota.
Avete ragione. Come ho potuto sospettare di lei.
Chi vuole ancora dello stufato di Nina?
Io, grazie! Anch'io. Anch'io. Ma sì, grazie. No, per la dieta.
- No, ce n'è dell'altro in frigorifero. - Vado a prenderlo.
- Tu non dovresti. - Ma non morirò mica, per una volta.
Greg, Gary ti ha raccontato che cosa ha fatto Nina?
No.
Ha superato se stessa.
Che c'è Beeswax, hai mangiato troppo?
È proprio la moglie ideale per Phil.
Sì, è graziosa, esotica, non dico di no. Ma questo non basta per un rapporto duraturo.
E cosa ci vuole?
L'amore.
E hai ragione.
Ci ha avvelenati!
No, no, Sul serio. Io ne avevo dato un po' al gatto. È morto.
Oh mio Dio, è vero!
È un'assassina quella ragazza. Ci hai portato in casa Lucrezia Borgia.
Oh povero Beeswax.
Non è niente, vedrai.
Non eri a dieta tu?
Me ne frego della dieta.
Stanislao. La foresta. Lo sentivo che raccontava balle.
Questo è sturalavandini. Vediamo che effetto fa.
Bleah. Bevilo prima tu.
Bisogna prendere un po' di questa roba e farla analizzare.
Meglio morire.
A vomitare! A vomitare!
È inutile, senza cura medica non ci si riesce.
È dolorosa?
Conosci la strada per l'ospedale?
Anche troppo bene.
Bisogna assolutamente tranquillizzare i bambini.
Vieni, attenta a non farlo cadere.
Sono bravissimi, ci rimetteranno a nuovo.
Senti tesoro di mamma, io sono mamma. Voi non vi dovete preoccupare...
ma forse non ci rivedrete mai più perché siamo stati avvelenati.
Laura, torna indietro.
Non posso lasciarlo così
Devo dargli una spiegazione.
Perché?
Non dicevi che non ti fidavi di lui?
Prima, non mi fidavo.
Ti prego, torniamo.
Ho una confessione da farti.
Io ho qualche anno in più di quelli che dichiaro.
L'abbiamo sempre saputo, cara.
Ma non poteva ammazzare solo te?
Dille qualcosa di indimenticabile.
Io non sono stato un buon padre, Dafne. Nessuno è perfetto.
Ma stasera voglio dirti una cosa che dovrai ricordare per tutta la vita...
Sì, sì, scusa papà, ho Mike sull'altra linea.
Parcheggio sempre qui, è comodissimo.
Io ti denuncio, ti riduco sul lastrico, Gary Blackwood.
Ho sempre diffidato di quella ragazza.
Calmi, calmi, e tra un po' sarà tutto finito.
Philip?
Consuelo, ma dove sono andati?
"Le andò incontro e la strinse tra le braccia. Sentì i seni di lei contro il suo petto".
Credevo non finisse mai.
È stata la più brutta esperienza della mia vita.
Nessuno mi aveva mai infilato in gola un affare così grosso.
Non è quello che si dice in giro.
"La dura scorza del detective Peter Swift si trasformò in una colata di lava incandescente..."
"Quella ragazza aveva un viso d'angelo, fragile..."
"Le sue carezze erano morbide, provocanti..."
"Ma mentre gli tagliava i capelli, Swift sentì la fredda lama delle forbici sfiorargli il collo..."
"Viveva solo da quando la moglie era morta fulminata dal forno a microonde impazzito..."
"E ora una donna entrava nella sua vita; una creatura esotica, sensuale..."
"E se quel poliziotto avesse avuto ragione, se lei fosse stata un'assassina, lui ora...
rappresentava l'unico ostacolo alla sua libertà..."
"Esiste al mondo qualcuno che conosca la persona di cui s'innamora?"
"Quella donna sarebbe stata la sua amante o la sua assassina?"
Tu con me non lavori più, Gary Blackwood.
Ah Gary, devo dirti una cosa spiacevole.
Guarda non è il momento, ne abbiamo già avute abbastanza stasera.
Si tratta del gatto. Tu sai che Beeswax veniva sempre da noi, no?
Louise l'ha trovato morto in cantina. Forse inseguiva un topo.
Lì ci sono dei fili elettrici scoperti... è rimasto fulminato.
Era venuta a spiegarvi quello che era successo, a riportarvelo.
Ma poi ha visto che avevate gente a cena e ve l'ha lasciato sulla porta della cucina.
Sai, arrivare con un gatto morto in mano, mentre...
Sono mortificato. Ve ne troverò un altro.
Nina
Tu mi credi un'assassina.
No, no. Non è vero.
L'hai scritto nel computer.
Beh, evidentemente ho cambiato idea.
Sicché quando mi hai offerto l'alibi è stato perché ti serviva una storia per il tuo libro?
No, io l'ho fatto perché... sentivo che eri innocente.
E perché ti amo.
Tu non mi ami.
Tu hai paura di me.
Anche la paura è un sentimento. Che c'è di male? In tutti i rapporti...
Io me ne vado.
Dove?
Aspetta!
No, no, non lo dire. Tanto lo so che non puoi.
No, non posso.
Lo vedi? L'hai detto. Non puoi andartene.
Io non sono uno dei tuoi personaggi, hai capito?
Non puoi dirmi di andare, di restare, come se mi avessi inventata tu.
Non sei tu che decidi quello che devo dire, o quello che devo fare.
Infatti dico che voglio andarmene, e me ne vado.
La famiglia è ancora qui.
In America?
Sì, ma non se ne sa niente da più di un mese.
Cercano di ottenere l'asilo politico e si nascondono.
Se le spie del loro paese li trovano prima, li rimpatriano.
Ma le nostre autorità non se ne interessano?
Questo è un momento in cui il nostro Governo preferisce andarci piano.
Cosa fanno i genitori, che lavoro fanno?
Beh, preparati ad una sorpresa: lavorano in un circo.
Sono acrobati. Sono famosi. Un patrimonio nazionale per la Romania.
Per questo il loro Governo non vuole perderli. Sarebbe una cattiva propaganda per i compagni.
Ma perché Nina non me l'ha detto?
Fin da bambini loro imparano a non fidarsi di nessuno. Metà dei rumeni denuncia l'altra metà.
Quella parola che hai scritto: In...
In... sì, inmor... beh, significa funerale.
E infatti c'è il funerale di Grimaldi.
Ma chi è questo Grimaldi?
Un famoso clown dell'800.
Ogni 26 luglio tutti i clown del mondo si radunano per commemorarlo.
E questo è il funerale di Grimaldi.
Nina s'incontrerà lì con i genitori al River Front Park:
Perché non avvertiamo la polizia?
Ecco, fallo. Così ci sbattono tutti dentro.
Oh, Signore. Finirò in prigione.
Diventerò l'odalisca di qualche orrendo boss della droga pieno di tatuaggi.
Non diventerai un'odalisca, non ci sperare.
Si può sapere, insomma, che facciamo?
Li aiuteremo noi, ecco che facciamo.
Che vuoi dire con quel noi?
Phil, questi non sono ballerine del Bolshoi. Lo sai che cos'è il KGB?
Vuoi capire una buona volta che se non vedo come va a finire questa storia...
...mi manca il finale del libro?
Ma inventalo. Copialo.
Dai, monta.
Fermati un momento qui, e riflettiamo.
Ho già riflettuto.
Avete detto che scrivo in modo distaccato, che non vivo quello che scrivo.
Beh, io ho deciso di viverlo quello che scrivo, a qualsiasi costo.
Scendi se non sei d'accordo.
Io vado avanti. Con o senza di te.
Cosa hai deciso?
Francamente la cosa più importante dei tuoi libri di successo è che sono prevedibili.
Io non posso rischiare di farti perdere questa prerogativa.
"Un raffinato avviso aureo consigliava l'abito di rigore e Swift indossò il suo impeccabile smoking.
"Seguito dalla gigantesca guardia del corpo sudanese, evitando abilmente i fotografi,
"si unì ai più bei nomi dell'alta società; ospiti rari e discreti del silenzioso salotto".
Bibite gratis.
- Phil! - Nina!
Sono con mio padre e mia madre.
Abbiamo chiesto asilo politico in America. Avrei voluto dirtrlo, ma...
Nina, perdonami.
Ci hanno trovati!
Chi, ci ha trovato?
Quello è uno di loro.
Vieni, presto!
Mamma fermati. Qualcuno di loro si sarà sicuramente appostato all'uscita.
Fermo, bagonghi.
Dilettante.
Quello che arriva è un altro dei loro.
Presto scappate, presto!
Scappa Nina, cerco di trattenerlo.
No, se tu rimani, resto con te.
Che cos'ha detto?
Dice che devo andare con lui.
Spiacente amico, la signora è con me.
È pericoloso, Phil. È meglio che vada con lui.
Come si dice in rumeno: faccia di merda?
A chi dici faccia di merda?
"Swift sapeva d'avere di fronte un avversario infido e sleale.
"Ma il grande detective era campione di karatè, judo, teakwondo, makramer, lotta libera,
"e nella boxe era di gran lunga superiore a qualsiasi avversario.
"Swift si divertiva come il gatto col topo. Finire la sua vittima era soltanto questione di tempo".
Non muovetevi! Siete circondati.
"Quel bastardo, però, ogni tanto piazzava qualche colpo fortunato,
"perciò Swift decise che era ora di smetterla di giocare".
Ecco il campione.
Il campione del mondo!
Io sono un diplomatico della Repubblica Socialista di Romania.
Abbiamo capito. Grazie per l'informazione.
Dove sono gli altri?
Uno dorme laggiù.
Santo cielo.
Ma cosa ha fatto?
Sto bene.
Sembra vero, no?
Sì, deve credermi.
Bisogna trovare il terzo.
Arriva.
A posto così, no?
Come ha scoperto dov'ero?
Non l'ho scoperto. È per la loro richiesta d'asilo politico che sono qui.
- E cos'hanno risposto? - Sì, cos'hanno detto?
Sono venuto a dirvi che è stata accolta.
C'è soltanto qualche piccola formalità da sbrigare in ufficio.
Però a me sembrano veri quei lividi.
Mai stato meglio in vita mia.
Su, presto. Montate in macchina. Però guido io.
Tenente, riuscirà a sbrogliarsela senza di me?
Ci posso provare.
"La notte stessa Swift tornò nel suo lussuoso appartamento nel cuore di Manhattan.
"Aveva trasgredito, è vero, al suo codice morale che non gli consentiva d'innamorarsi d'una cliente,
"o di una donna che non fosse insospettabile.
"Ma ora i timori, i dubbi erano stati fugati. Ma lo erano davvero?
"O c'era una cosa che Swift doveva ancora sapere?"
Nina, c'è una cosa che devo sapere.
Quell'uomo che fu ucciso, sai con le forbici, non sei stata tu a...
No. Quelli avevano preso me e la mia famiglia
e, sì, quando abbiamo deciso di non tornare,
quello studente rumeno aveva deciso d'aiutarci
e loro lo colpirono. Senza nessuna pietà.
I miei erano riusciti a scappare. Ma io ero rimasta.
E poi quello che ti ha fatto questi lividi ha ucciso lo studente.
Ero certo che non potevi aver fatto una cosa simile.
L'ho capito appena ti ho visto.
Preso!
Sei nervoso?
Come mai?
Non sopporto gli scarafaggi.
"La strinse tra le braccia e la strinse appassionatamente.
"Ora sì che sapeva tutto di quella donna. Non esisteva nulla di lei che egli non conoscesse.
"Tranne, naturalmente, quello che lei non voleva fargli sapere".
Sottotitolazione in italiano by LordBrunner.